Osiris ou la fuite en Égypte

Osiris ou la fuite en Égypte

C'est la guerre c'est l'été

Déjà l'été encore la guerre

Et la ville isolée désolée

Sourit sourit encore

Sourit sourit quand même

De son doux regard d'été

Sourit doucement à ceux qui s'aiment

C'est la guerre c'est l'été

Un homme avec une femme

Marchent dans un musée désert

Ce musée c'est le Louvre

Cette ville c'est Paris

Et la fraicheur du monde

Est là tout endormie

Un gardien se réveille en entendant les pas

Appuie sur un bouton et retombe dans son rêve

Cependant qu'apparaît dans sa niche de pierre

La merveille de l'Égypte debout dans sa lumière

La statue d'Osiris vivante dans le bois mort

Vivante à faire mourir une nouvelle fois de plus

Toutes les idoles mortes des églises de Paris

Et les amants s'embrassent

Osiris les marie

Et puis rentre dans l'ombre

De sa vivante nuit.




Traduit en persan par moi!


اوزیریس* یا گریز در مصر

جنگ است و تابستان
باز هم تابستان هنوز هم جنگ است
و شهر محصور مأیوس
لبخند می‌زند لبخند می‌زند هنوز
لبخند می‌زند لبخند می‌زند با این همه
به نگاه آرام تابستان
به آهستگی به آن‌ها که دوستش می‌دارند لبخند می‌زند
جنگ است و تابستان
مردی با یک زن
در موزه‌ی خلوت گردش می‌کنند
این موزه‌ی لوور است
این شهر پاریس است
و سرزندگی مردم دنیا
آن‌جا همه فروخفته
نگهبان بیدار می شود در انتظار قدم‌ها
دگمه‌ای را می‌فشارد و باز به رؤیایش فرو می‌رود
در این حالت است که در تاقچه‌ی سنگی‌اش ظاهر می‌شود
مجسمه‌ی زنده‌ی اوزیریس در قاب چوبی مرده
اعجاز مصر در روشنی و نورش ایستاده
زنده تا میراندن تا مرگی دیگرباره
تمام صنم‌های مرده‌ی کلیساهای پاریس
و دلداده‌گان یکدیگر را می‌بوسند
اوزیریس با آن‌ها ازدواج می‌کند
و بعد باز می‌گردد به سایه‌ی
شبانگاه زنده‌اش

اوزیریس: رب‌النوع مصر قدیم، حامی اموات، شوهر ایزیس و پدر هوروس *